1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Lindy: Ano novo, novo nós.

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Podemos renovar nossos votos.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,379
-[risos]

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
Eu te amo.

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
-Mas eu me apaixonei.

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
-Les me prometeu um novo começo.

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
-Agora é hora
para explodir suas mentes.

8
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
Chamamos isso de futuro.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
-Estou surpreso pra caralho!

10
00:00:26,009 --> 00:00:27,477
[risos]

11
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
Ricardo: eu fingi
seja seu agente de livros.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Lindy:
Eu não escrevi a história.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
É o trabalho do meu aluno.

14
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
Les: Fechei o negócio.

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
-Você vai mudar o mundo.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
Você volta para a oficina

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
e você descobre.

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
-Vamos mover nossa "renovação
nossos votos" para o próximo ano.

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
Essa é uma ideia fantástica!
-Filho da puta!

20
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, vou deixar Les.

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
-Eu preciso de você.
Lindy: Eu estive ao seu lado

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
por 15 anos.

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
Ah!
-Ah, porra.

24
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
Ah, você está vivo! [risos]

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
-Ah.

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,077
[suspiro]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,503
[geme]

28
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
Les?

29
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Ah, porra.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Oh.

31
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
Que horas são?

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Ah Merda.

33
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Ah, cara, ah.

34
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
Quanto eu bebi ontem à noite?

35
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
Les?

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
Por que você colocaria
a xadrez de volta?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Deus. Isso machuca meus olhos...
[bips de alta frequência]

38
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
-...e minha cabeça.

39
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Oh, janeiro seco
começa hoje.

40
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
Oh.

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Ah, uau.
Eles realmente limparam.

42
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
Les?

43
00:02:46,566 --> 00:02:48,168
[campainha toca]

44
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
-Quem está na porta?

45
00:02:57,244 --> 00:02:59,846
[continua falando]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
-O que é esse absurdo?

47
00:03:06,002 --> 00:03:07,521
[tocando repetidamente]

48
00:03:09,339 --> 00:03:10,399
-[suspira]

49
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
[grita]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
Não, não, não, não, não, não.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Les: Lindy?

52
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Está tudo bem.

53
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
Não surte.

54
00:03:24,521 --> 00:03:25,580
-[ofegante]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Les: Lindy?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
OK. Estou me abrindo
a casa de bonecas.

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
-Pare de gritar comigo!

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,005
[tremendo]

59
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
[chão rangendo]
-Uau, uau! Uau!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
Não!
[objetos fazendo barulho]

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
-Ah, meu Deus!

62
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
Meu Deus!

63
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
Ei, ei!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
Pare, pare, pare, pare!

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
Ei, ei! Ah, ah!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
-Aí está você.
-Ah!

67
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
-Você está bem!

68
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
-Eu não estou bem!

69
00:04:12,569 --> 00:04:15,172
[música tema tocando]

70
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
-Você pode me ouvir?
Eu não estou bem.

71
00:04:19,576 --> 00:04:21,303
-[bocando]

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
-Eu não estou bem!

73
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
-Funciona!
Eu posso ouvir você! Ah.

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
-Você fala muito alto!

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
-[sussurra] Desculpe.

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
-Bem, agora não consigo te ouvir.

77
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
-Que tal agora?

78
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
-Não, muito alto.

79
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
-Agora?

80
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
-Mais suave.

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
-Agora?

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Lindy: Melhor.

83
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Eu odeio essa merda.

84
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
Você pode me ouvir agora?
-Diga de novo?

85
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
-Você pode me ouvir agora?

86
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
-Sim! Ah, sim.
-Oh!

87
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
-Desculpe, desculpe. Eu sinto muito.
-Jesus.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
-Você está bem?

89
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
-Estou bem.

90
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
-Eu ouvi isso.

91
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Deus, acho que conseguimos.

92
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
Oi.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
-Que porra é essa, Les?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
-Eu ouvi isso também.
Alto e claro.

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
OK. Lindy, sinto muito.

96
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
Foi um acidente.

97
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
E, ah, eu não posso acreditar
isso até aconteceu.

98
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
Eu não - eu não - eu -
mas você é incrível.

99
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Quero dizer, você é linda.
[risos]

100
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
-Você está sorrindo agora?

101
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
-Não, não, não.
Não, claro que não.

102
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
Eu, eu só... eu...

103
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
é tipo, uau.

104
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
-Uau. Uau?

105
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
Uau?

106
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
-Não, peço desculpas.
Você é minha esposa

107
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
e você não está
um experimento. eu...

108
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
-Espero que sim!

109
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Jesus. Oh meu Deus.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
Este é o seu trabalho?

111
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
É assim que você vai resolver
fome mundial?

112
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
Você vai fazer
todo mundo minúsculo então,

113
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
então eles não comem mais?
Eu não...

114
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
-Uh-huh. Você - você me quer
para responder isso ou...

115
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
-Explique-me isso.

116
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
-Bem, hum, chama-se
"redução celular"

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
e, hum, é o processo de
miniaturização

118
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
e restauração de orgânicos
frutas, ah, e vegetais.

119
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
E é assim que eu planejo
para resolver a fome mundial.

120
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
-Explique como você vai
me faça grande de novo!

121
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
Jesus! Eu não dou a mínima
como funciona!

122
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
-Ah, certo. Bem,
Acabei de reverter o processo.

123
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
Essa é a parte da restauração.

124
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
-Ótimo.

125
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Restaure-me.

126
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Agora, por favor.

127
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
-Eu posso fazer isso, hum, uh,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
mas primeiro, uh, uma surpresa.

129
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Encontre-me na sala de jantar.

130
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
Feliz Natal, Lindy.

131
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
-Les, pareço feliz ou com fome?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
-Bem, é meio difícil dizer
desta distância, hum...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
-Eu não estou.
Faça-me grande de novo, agora.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
-Ouvi isso alto e claro.

135
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Hum, a questão é...

136
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
-Diga-me que você pode me fazer
grande de novo, Les.

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Les: Eu posso e farei.

138
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Hum, a questão é,
que é apenas--

139
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Eu acho que isso só vai demorar
um dia, uh, ou dois, no máximo,

140
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
mas você ficará bem.

141
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Tudo vai ficar bem.

142
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Você está saudável.

143
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
Eu verifiquei seus sinais vitais.

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
-Espere, eu poderia morrer pequenininho?

145
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
-Não, você--você não é
vou morrer minúsculo.

146
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Você estará seguro na casa de bonecas

147
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
porque é quase exatamente
o mesmo que a nossa casa.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Hum, o fogão funciona,
a geladeira funciona,

149
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
há comida, a água corre,

150
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
e encolhi alguns
das suas coisas favoritas

151
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
para realmente fazer você se sentir
em casa em casa.

152
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
Suas roupas do seu armário.

153
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Hum, e, uh, essa coisa de curling

154
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
e sua escova de cabelo.

155
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Uh, creme frio,

156
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
parecia importante.

157
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Ah, e me lembrei do seu café

158
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
e a cafeteira,
funcionou perfeitamente, certo?

159
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Ah, uma coisa crucial,
hum, o banheiro.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Uh, funciona.
Eu descobri.

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Só nunca olhe para o corredor
armário lá embaixo, sempre.

162
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
Você será restaurado
para o tamanho normal.

163
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Eu prometo.
Isto é apenas temporário, Lindy.

164
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Estou tão perto, de verdade.

165
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
-Agora está tão perto?

166
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
Nem um ou dois dias, no máximo?

167
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
Les, seu filho da puta!

168
00:08:23,653 --> 00:08:24,788
[barulho]

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
-Ei. Acalmar.

170
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
[Lindy grunhe]

171
00:08:28,199 --> 00:08:29,876
[gritos]
[quebra]

172
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
-Calma, porra?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,889
[grunhidos]

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,435
[grunhindo]

175
00:08:41,588 --> 00:08:45,358
[gritando]

176
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
[soluços] Por que eu?

177
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
-Oi, Lindy.

178
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
-Vou precisar de um minuto!

179
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
Eu não quero ser pequeno.

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ Ele esteve ausente... ♪

181
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
-Obrigado.

182
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Ah, sim, sim, sim.
Du-du-du-du-du-du-du-du.

183
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Você pode - você pode reabastecer
a xícara da senhora também.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,178
-[suspira]

185
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
-Ela está a caminho, Barb.

186
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
-Ela voltou para o marido.
-Não.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
-Eles sempre fazem.
-Não desta vez.

188
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
Não, não, não,
porque temos planos.

189
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Sim.

190
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Temos planos concretos.

191
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
Que tal uma escapadela de dez dias
para Vermont para dois?

192
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Uber-romântico.
[porta se abre]

193
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
-Existem vários motivos
ela pode estar atrasada.

194
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
Não, eu sei que Lindy está vindo.

195
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
Por que, você pode perguntar?

196
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
Porque nossa história de amor está tecida
na trama do tempo,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
destinado a ser escrito,

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
imortalizado
para as gerações vindouras.

199
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
[telefone tocando, zumbindo]
-Ah. Calma, pessoal, por favor.

200
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
Calma, por favor!

201
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Desculpe.

202
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
Oh. É - é trabalho.
É trabalho.

203
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Olá, Martinho.

204
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Bem, eu... você sabe, eu estava...

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
eu ia
saia da cidade então--

206
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
Não, não, não, não, não, não.
Claro. Claro.

207
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Eu apenas - eu irei
para o - para o laboratório.

208
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
Não, não tive notícias de Les.

209
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Espere, o que você quer dizer
você não consegue contatá-lo?

210
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Sim. OK. Tchau.

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
-Isso significa que você é romântico
a fuga foi cancelada?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
-Barb, posso ser honesto?
Eu amo seu serviço,

213
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
mas eu não amo
a energia negativa.

214
00:10:52,927 --> 00:10:54,020
-[gemendo]

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
-Oferta de paz?

216
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
-Tire isso.
Eu me sinto como um espécime.

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
E chegue mais perto.
Eu não quero continuar gritando.

218
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Jesus. O '96?

219
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
-Se alguma vez houve um tempo.

220
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
-Eu sei porque você não me contou
sobre o seu trabalho.

221
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
-Bem, eu não poderia.
Foi ultrassecreto.

222
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
Eu assinei um NDA rígido.

223
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
-É besteira.

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
Você não confiou em mim,

225
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
o que me deixa tão triste.

226
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Me deixa tão triste.

227
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
E vá se foder.

228
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Mas... sim.

229
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
-Bem, eu não exatamente escondi isso
de você também.

230
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
-O que?

231
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
-Feliz aniversário, Lindy.

232
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
-Eles são tão fofos!

233
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Espere. E legível?

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
-Feliz aniversário, Lindy.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
-Eles são tão fofos.

236
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
[bip]
-Ah, e funcional.

237
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
-Feliz aniversário, Lindy.

238
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
-Que fofo.

239
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
E preciso.

240
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
O amassado de quando eu bati de lado
a caixa de correio.

241
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Nunca junte tudo.

242
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
-Você também disse
você não queria saber.

243
00:12:21,557 --> 00:12:23,192
[assista aos bipes]

244
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
-Uau, você não vai me abandonar.

245
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
-Bem, eu tenho que ir
para que eu possa consertar você.

246
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
-Não, não, não. Não, Les.

247
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Leve-me com você.
Sou portátil.

248
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
-Você estará mais seguro aqui
na casa de bonecas.

249
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
-Eu, eu me sinto muito inseguro.

250
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
Eu me sinto muito pequeno

251
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
e, tipo, algo ruim
poderia acontecer.

252
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
-Não vou deixar nada acontecer.

253
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
-Alguma coisa aconteceu.

254
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
-Algo mais
além do acidente,

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
mas eu tenho que ir ao laboratório
para que eu possa consertar você.

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
-Por favor, Les,
Eu não quero ficar sozinho.

257
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
Por favor, estou com medo.

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
-Bem, e se
Eu posso te mostrar

259
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
que, hum, ser pequeno
não é assustador?

260
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
-Ah, Deus.
Les: Eu sempre me perguntei

261
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
como seria o mundo

262
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
se eu tivesse quinze centímetros de altura.

263
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
-Eu não.

264
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
-Eu poderia te mostrar.

265
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
-Não, eu, eu não.

266
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
-Você não está
só um pouco curioso?

267
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
-Eu serei restaurado
para o tamanho normal em breve.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
-Eu prometo.

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Confie em mim.

270
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
-OK.

271
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
Isso é uma loucura.

272
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
[risos suaves]
Ah, meu Deus.

273
00:13:25,538 --> 00:13:29,225
[música suave e animada tocando]

274
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪

275
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪

276
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪

277
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪

278
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪

279
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪

280
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
-Sim. Quero dizer, tudo
é muito grande.

282
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ah. Realmente, muito grande.

283
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, ba ♪

284
00:14:11,292 --> 00:14:13,136
[vidro quebra]

285
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, ba ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Les: Uau.
Eu só posso imaginar

287
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
quão diferente
tudo parece, certo?

288
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
-Você vê essa bola de poeira?

289
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
Você acha
Eu poderia engasgar com isso?

290
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
-Oh. Sim. Abaixe isso.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Olá, Dolores.

292
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Olha quem é.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
[chilreia]
-Vê? Ela não é tão assustadora.

294
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
-Por que ela está olhando para mim
assim?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
[chilreia]
-Ah. Oh, está soprando o--

296
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
você vê o que está fazendo?

297
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
Ah, não, não, não!

298
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Está tentando me comer.

299
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
-OK.
-Não. Isto não é...

300
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
-Continuando.
-...interessante para mim.

301
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
Você pode me colocar no chão, por favor?
Coloque-me no chão.

302
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
[trem de brinquedo buzina]

303
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ Os sinos do trenó tocam ♪

304
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ Você está ouvindo? ♪

305
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ Na pista ♪

306
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ A neve está brilhando ♪

307
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ Uma bela vista ♪

308
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Estamos felizes esta noite... ♪

309
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
-Divertido, certo?
Todos nós amamos um passeio de trem.

310
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
-Uau!
Les: Feliz Natal, Lindy.

311
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
-Feliz Natal, Lindy!
[risos]

312
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
[trem de brinquedo buzinando]
♪ Ele canta uma canção de amor ♪

313
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ À medida que avançamos ♪

314
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
Lindy: Feliz Natal.
[risos]

315
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
Feliz Natal.

316
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
Feliz Natal, Lindy!

317
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
Huh?

318
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
Uau!

319
00:15:29,996 --> 00:15:31,672
[risos]

320
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
Feliz Natal para mim!

321
00:15:33,875 --> 00:15:36,018
[rindo]

322
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
Feliz Natal, Lindy!
[soluços]

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
-Talvez muitas vezes?

324
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
-Eu quero sair! [soluços]

325
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
Eu não gosto disso.

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Ah, vou ficar doente.
Ah, ah, ah.

327
00:15:51,267 --> 00:15:52,318
[o trem de brinquedo para]

328
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Ah, Deus.

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
Oh.

330
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Oh meu Deus.

331
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
Oh.
-Ei.

332
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
Vai ficar tudo bem.

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Sinto muito que isso tenha acontecido.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Sinto muito.

335
00:16:08,117 --> 00:16:11,053
-[soluços]

336
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
O caminhão-pipa acabou
de gás encolhível,

337
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
então vou para o laboratório
para reabastecer.

338
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
-O que eu deveria
a ver com isso?

339
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
Les: pensei
Eu poderia esmagá-lo

340
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
e você poderia talvez cheirar?
Não sei.

341
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
-Eu sou o Scarface?

342
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
Eu vou apenas roer isso
ou algo assim.

343
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
-Como você está se sentindo?

344
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
-Realmente?

345
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
-Quero dizer...
-Eu sei o que você quer dizer.

346
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Melhorar.

347
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
Sempre adorei esse sofá.

348
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
[geme]

349
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
[suspira]

350
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
-Quando estiver pronto.

351
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
-Uh, despeje fora.

352
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
Não seja tímido.

353
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Então, esse é o meu, uh...

354
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
pequena vida agora?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
-Vida minúscula temporária.

356
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
-Quanto tempo de novo?
Les: Um dia.

357
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
No máximo dois.
Estou tão perto.

358
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
Eu estou...
-Tão perto. Sim. Sim.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
Você fez microondas
isso do chão?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
-O chão está limpo.

361
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Você é a primeira pessoa
andar sobre ele.

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
-Seis centímetros de altura
Neil-porra-Armstrong?

363
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Les: Mais ou menos.

364
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
-Les, você colocou parmesão
nas batatas.

365
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
-Batatas à la Diane.

366
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
-Com uma reviravolta.

367
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
Quem?

368
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
Irmã de Lindy:
Reese Witherspoon,

369
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
de "Legalmente Loira".

370
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
Ela vai brincar comigo
no filme.

371
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
-Ela vai brincar
a personagem irmã.

372
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
-Eu ainda não sei
quem é esse. Walt?

373
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
-Ela é loira, usa rosa,
vai para Harvard.

374
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
-Isso é um exagero.

375
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
-O que? Eu sou loira.

376
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les disse que poderíamos ser gêmeos.

377
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
-Tenho certeza que ele está apenas sendo gentil.

378
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
-Não, não. Eu acho que com
o cabelo e a maquiagem certos,

379
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
você conhece Hollywood. Quero dizer...

380
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
-Está além de mim
por que eles estão se adaptando

381
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
o livro em um filme.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
-Porque foi vendido
um milhão de cópias,

383
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
porque ganhou o Pulitzer.

384
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
Diana: Hollywood
deve estar sem ideias.

385
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
-Você não está animado?

386
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Ah, Laura Dern é
interpretando a mãe.

387
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
-Eu adoro Laura Dern,
mas questiono seu julgamento.

388
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
O livro não foi bem recebido.

389
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
-Repito,
ganhou o Pulitzer.

390
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
-O Guardião o apelidou
"pipoca literária" e acrescentou,

391
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"Isso não faz um Pulitzer."
Suas palavras.

392
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
-O que você memorizou
e repita constantemente.

393
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
-Eu mal consigo mostrar meu rosto
no Wine Club quarta-feira

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
sem Carol se virar
seu nariz empinado para mim

395
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
como se eu estivesse
o diabo encarnado. Walt?

396
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
-Sua mãe precisa dela
Quartas-feiras do Clube do Vinho.

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
-Isso não é exagero.

398
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
-Mãe, é ficção.

399
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
-Carol não viu nenhum personagem.

400
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol viu eu e eu
no seu livro é um monstro.

401
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
-É uma comédia.
É uma comédia de humor negro,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
uma história de maioridade

403
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
sobre uma mulher
que se sentiu abandonado

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
e silenciado por um monstro
de uma personagem mãe!

405
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
-Você tenta ser mãe solteira
de duas jovens

406
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
cujo marido saiu um dia
sem uma palavra.

407
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
-Saiu ou foi levado embora?

408
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Diane: Jim me abandonou.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
-Não, ele parou
ser casado com você.

410
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
Ele me abandonou.

411
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Uh, eu também.

412
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Diana:
E ele ainda é o herói.

413
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
Eu tentei o meu melhor. Walt?

414
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
-Se... eu não...
-Uh, se me permite, uh, Walt?

415
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diane, você já tentou
as batatas?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Eu as chamo de batatas à la Diane,
hum, com uma reviravolta.

417
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
-É a torção
uma volta da faca?

418
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
-É queijo parmesão.
Experimente.

419
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
-É muito rico,
mas absolutamente divino.

420
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
-Assim como você.
-[risadas suaves]

421
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
-[boca] Obrigado.

422
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
-Walt? Desculpe.

423
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
-Acho que deveríamos visitar
o Arco amanhã.

424
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
-Ouvi dizer que é terrível.

425
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
-Sim. Sim.

426
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
-Não, não entendi o Arco.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
É como um arco para quê?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
-É a porta de entrada para o Ocidente.

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Eu acho ótimo.
Lindy: "Eu mal consigo

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
mostrar meu rosto
para as quartas-feiras do Wine Club.

431
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
-"Hollywood tem
ficar sem ideias."

432
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Eu acho que Laura Dern é muito
elenco generoso, devo dizer.

433
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Olá.

434
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
[risos]
O que está acontecendo?

435
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
-Você quer fazer sexo?
Les: Ah, sim.

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Sim, por favor - eles vão ouvir?

437
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
-Eh. Ficaremos quietos.
Nós ficaremos bem.

438
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
-Ah, certo.
Você está configurado para volume alto.

439
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
-Mm-mm. Assista.
-Querida?

440
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
-Observe, observe. Observe, observe.
-O quê?

441
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
Ok. Mas... tudo bem. Entendi.
-Vê?

442
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
-Vamos. Vamos.

443
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Espere, espere, espere, espere.

444
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
Ok, quieto, quieto, quieto.

445
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
-Tudo bem.

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
Ok.

447
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Obrigado...

448
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
por me defender...

449
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
da porra da minha mãe.
Les: Sempre. Sempre.

450
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Eu vou fazer a mágica,
apenas fique quieto. Quieto.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Lindy: Ok.
Les: Ok, ok.

452
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Shh, shh, shh.

453
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
[Lindy gemendo]
-Quieto, quieto, quieto.

454
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
-Ah, você pode colocar
suas mãos aí?

455
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
Les: Ok.

456
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
Porra, porra.

457
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
Lindy: Oh, porra, porra!
-Ah, Jesus! Walt!

458
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
Podemos ajudá-lo?

459
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
-Obviamente isso não é
o banheiro.

460
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
-Está no fim do corredor
com a luz acesa.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
-Aquele com banheiro.

462
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Walt: Eu pude ver a luz.

463
00:21:47,957 --> 00:21:50,184
[Les ri]

464
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
-Ele está tentando escapar.

465
00:21:53,796 --> 00:21:56,307
-[risos]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
-Para o Arco.
-[risos]

467
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
-Ah, meu Deus.

468
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
-Ah, porra.
-Ok, ok.

469
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Hum, talvez eu não consiga ficar quieto.

470
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
-Eu não acho que você pode.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,862
-[suspira]

472
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Ei.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
Eu realmente não sou como ela
embora, certo?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Minha mãe, hum,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
Não sou como Diane, sou?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
-Isso me torna Walt?

477
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
-Sério, no entanto.
-Seriamente?

478
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
-Seriamente.
-Sério...

479
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
não. Porra, não.

480
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
-Porque ela é...
-Não. Ela é inacreditável.

481
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
E não no bom sentido.

482
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
Vai ficar tudo bem.

483
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
São apenas alguns dias.

484
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
-Só alguns dias.

485
00:22:46,515 --> 00:22:49,535
[música dramática tocando]

486
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
-São apenas alguns dias.

487
00:22:53,772 --> 00:22:56,584
[música dramática tocando]

488
00:23:06,201 --> 00:23:08,554
[telefone tocando]

489
00:23:15,586 --> 00:23:18,439
[música dramática tocando]

490
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
-Sim?

491
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
O que?
[sussurra] O quê?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
O que?

493
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
Não pode estar certo.

494
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
OK. Estou entrando.

495
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Agora. Uh, agora.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,089
[música de suspense tocando]

497
00:23:59,088 --> 00:24:00,773
[Magoo mia]

498
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
-Magoo!

499
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Ficar.

500
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
Ficar!

501
00:24:09,682 --> 00:24:12,234
[Magoo ronrona]

502
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
-Não, não, não, não, não, não!

503
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
-Magoo!
-[rosna]

504
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
-Venha aqui.
-[rosna]

505
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
-[miau]
-Ai, porra.

506
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Seu filho da puta confuso.

507
00:24:26,699 --> 00:24:29,718
[Magoo mia]

508
00:24:35,124 --> 00:24:36,475
[miau]

509
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
-Pare.

510
00:24:39,628 --> 00:24:40,763
-[miau]

511
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
-Pare com isso, você está bem.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Já se sente mal o suficiente.

513
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Quero dizer, ela está segura, certo?

514
00:24:50,514 --> 00:24:51,824
[Magoo mia]

515
00:24:54,309 --> 00:24:55,778
-[suspira]

516
00:24:55,811 --> 00:24:57,871
[soluços]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
-Ei!

518
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
Ei!

519
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
-Sim, Ricardo? O que é?

520
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
-Oh. Você parece chateado.

521
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
-Não, Ricardo.
Estou bem, estou bem.

522
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
-Sabe, às vezes eu venho
para o meu carro chorar também

523
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
quando eu preciso de uma liberação,
então eu entendo onde você está.

524
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
-OK. Certo. Isso é tudo?

525
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
-Agora você me deixou preocupado.

526
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
Está tudo bem em casa?

527
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
Você sabe,
com, uh, sua esposa, Lindy?

528
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy é o nome dela, certo?
-Uh, sim, Richard, ela está bem.

529
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
-Bom, bom.
-Sim.

530
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
-Ela está apenas, uh, se mantendo ocupada
durante as férias...

531
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-Sim, Ricardo,
ela está em casa escrevendo.

532
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Ela está se mantendo ocupada.
-Ela está escrevendo?

533
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
-Sim.
-Escreva - isso é maravilhoso.

534
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
Isso é maravilhoso.
Martinho: Ricardo!

535
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
Coloque sua bunda para dentro!

536
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Sinto muito por usar palavrões.

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
Estou chateado.

538
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
-Te vejo mais tarde.

539
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
-Les?

540
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
Les?

541
00:26:04,922 --> 00:26:06,899
[suspiros]

542
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
Isso é um brinquedo.

543
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
Ele me deixou?

544
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
Certo, certo.

545
00:26:21,772 --> 00:26:23,782
[expira]

546
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Certo. Eu tenho que confiar nele.

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
Não posso espiralar.

548
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
Huh? Oh.

549
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Sim.

550
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
Por que não?

551
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
Ok, isso é bom, Espaço Colon.

552
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
Cólon?

553
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Coronel.

554
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Coronel. Coronel Espacial.

555
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Próxima parada, Urano.

556
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
Eu poderia - porra,
Já estou em espiral.

557
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
-Você me fez acreditar
você estava tão perto,

558
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
então eu acreditei em você.
Les: Sim.

559
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
E você deveria acreditar em mim,
esse é o nosso acordo.

560
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Existe verdade matemática
ao afirmar que estou tão perto.

561
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
-Então o que significa "tão perto"
para você neste contexto hoje?

562
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
-Meu Deus, não consigo colocar
um número real nele,

563
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
Eu não sei.

564
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
O que?
-Oh.

565
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
O que é que você fez?

566
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
-O que eu fiz?

567
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martin, eu não quero dizer
você tem um emprego.

568
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
-O contrato é de 30 dias.

569
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
-Isso é loucura!
-Bem, você disse...

570
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Les: O quê?
-...que você estava perto!

571
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
-Trinta dias?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Bem, vai funcionar, quero dizer,

573
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
a matemática diz que sim,
e a matemática nunca está errada.

574
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Então...
-Agora você tem 30 dias.

575
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
-Não, não, não. Temos 30 dias.

576
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
-Ah, agora somos “nós”?
Les: O que diz exatamente?

577
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
O que o - o que faz
as letras pequenas dizem exatamente?

578
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
-Diz que temos 30 dias

579
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
para provar isso
a fórmula de restauração funciona...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
-Uh-huh.
-...ou a patente da nossa tecnologia...

581
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
-Na minha tecnologia, obrigado.

582
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
-...volta para Hilton...
Les: Uh-huh.

583
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
-...e Hilton processa você...
-Nos processa.

584
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
-...por fraude.

585
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
E você vai para a cadeia.

586
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
-Para a prisão?

587
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Bem, ele pode fazer isso?

588
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
-Ele pode.

589
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
E depois de 30 dias, vai,

590
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
a tecnologia, o laboratório,
os Bobs se foram.

591
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
-Mas...

592
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
Ok. Então como eu faço, uh...

593
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
como faço para...

594
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
como faço para tornar as coisas grandes novamente?

595
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
Porque eu tenho
para tornar as coisas grandes novamente.

596
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
-Bem, depois de 30 dias, você não pode.

597
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
-O que realmente disse?

598
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Quero dizer, ele pode realmente fazer isso?

599
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
Hilton?
-Sim, ele pode.

600
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
Diz isso aqui mesmo.

601
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
-Oh.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
-Les...

603
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
quão ruim é isso?

604
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Ah, Deus.

605
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
Eu nem vou perguntar
sobre o gato.

606
00:28:49,378 --> 00:28:52,940
[música divertida tocando]

607
00:28:53,924 --> 00:28:55,851
[Magoo mia]

608
00:28:55,884 --> 00:28:58,904
[música divertida tocando]

609
00:29:01,556 --> 00:29:04,276
[Ricardo cantarolando]

610
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
-Hum...

611
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
ah, oi.

612
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
Eu tenho algo para você
para o Natal.

613
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
-Oh. Eu não comprei nada para você.

614
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
-Ah, está tudo bem.

615
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
-Ah, isso é... Você...

616
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
-Como o que Shakespeare usou
para escrever.

617
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
-Você sabe que gosto de Shakespeare?

618
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
-Bem, todo mundo sabe
você gosta de Shakespeare.

619
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Guarda do Bardo.

620
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Bem, você fala muito sobre isso.

621
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Hum...

622
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
você parece um pouco deprimido.

623
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
-Não, estou apenas cansado. Sim.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
Eu estava esperando
ontem à noite para alguém.

625
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Alguém especial, você sabe,
e é só, você sabe.

626
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
-Bem, feliz, feliz Natal,
Ricardo.

627
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
-Sim. Obrigado, Janete.

628
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
Este é um presente muito atencioso,
então obrigado.

629
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
Teu retorno à tua rotina.

630
00:30:01,992 --> 00:30:05,053
[música dramática tocando]

631
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
-Tudo bem, amigo.

632
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"Mire remoto aqui."

633
00:30:16,173 --> 00:30:18,984
[música dramática tocando]

634
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
-Ah.

635
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Certo. OK.

636
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Tudo está bem.

637
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
OK.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Vamos.

639
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
OK.

640
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Oh meu Deus.

641
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, lá vamos nós.

642
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Guia.

643
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
Oh. Um clássico.

644
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
Vamos!

645
00:31:02,928 --> 00:31:06,481
[música dramática tocando]

646
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
-Volume.

647
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Nunca vamos desligar isso.

648
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
Ok, lanches.

649
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Então...

650
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
temos pipoca,

651
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
mas sem doces.

652
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
Oh. Les.

653
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
Isso é só para mim.

654
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
-Richard, preciso de todos
no topo de seu jogo hoje.

655
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
É um grande dia.
Pode ser o dia.

656
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Precisa ser um ou dois dias...

657
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
no máximo.

658
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Aqui estão meus pensamentos.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,788
[música jazz divertida tocando]

660
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
-Ajuste a última linha
no tensor de tensão de Maxwell

661
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
para B sub J.

662
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Menos uma vez e meia
a quantidade de épsilon é zero

663
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
vezes E ao quadrado mais B ao quadrado
por nada.

664
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Pensamentos completos.

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
-Bobs, implemente seus pensamentos.

666
00:32:10,996 --> 00:32:13,765
[música jazz divertida tocando]

667
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
-B sub J menos metade,

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
vezes a quantidade
de épsilon nada

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
vezes E ao quadrado,
mais B ao quadrado sobre mu nada.

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Completo.

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
-Carl, implemente seus pensamentos.

672
00:32:29,264 --> 00:32:32,325
[música jazz divertida tocando]

673
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
-Completo.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
-Vamos fazer história.

675
00:33:14,059 --> 00:33:17,037
[aplausos]

676
00:33:27,155 --> 00:33:30,050
[chiar]

677
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
[solo de bateria tocando]

678
00:33:43,255 --> 00:33:46,274
[a música jazz divertida recomeça]

679
00:33:50,845 --> 00:33:51,863
[explode]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,038
[música dramática tocando]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
-Uma ótima tentativa
em nome da ciência.

682
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
Ricardo?

683
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
-Bob, o Explicador?

684
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
-Sucesso nominal.

685
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Assunto expandido
para o tamanho normal por 2,1 segundos,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
igual à tentativa anterior.

687
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
Resultado,
desequilíbrio molecular.

688
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Oh, Eraser Bob, consulte o médico.

689
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Traga Fred.
Limpe o corredor... em todos os lugares.

690
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
-Ricardo?

691
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
-Estamos aguardando análise
para prosseguir.

692
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Faremos ajustes com base
em seus pensamentos.

693
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Nós iremos novamente.

694
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
Vivienne: Não, você não vai.

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Se esta é a sua definição
de perto,

696
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
temos um grande problema.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Você está trabalhando em uma bolha
com sua equipe

698
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
e seus segredos terminam hoje.

699
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Seguindo em frente,
tudo o que acontece

700
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
neste laboratório
será autorizado por mim.

701
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
-Não. Não, não, não. Não.

702
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Hum, isso não é
como trabalhamos aqui.

703
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Estamos fazendo história, ok?

704
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Esse milho era de tamanho normal,
é incrível.

705
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
Como cientista,
como você pode não ver isso?

706
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
-Relatórios, equipamentos, resultados.

707
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
Qualquer gasto,
tudo que você usa,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
deve ser registrado, até
e incluindo pacotes

709
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
de aveia instantânea
na sala de descanso.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
-Posso explicar
minha deficiência de fibra?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
-Ok, pessoal, pessoal.

712
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
-Esta é Virgínia.
-Vivienne.

713
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
-Vivienne,
Eu não sei o sobrenome dela,

714
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
mas ela é nova aqui

715
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
e ela não sabe
como as coisas funcionam.

716
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
E, Bob, você não precisa
se preocupar com seu mingau de aveia.

717
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
OK?
-Podemos apenas conversar sobre isso?

718
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
-Martin, você sabe exatamente
quanto dinheiro

719
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
este circo científico
está com hemorragia.

720
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
-Eu não me importo com o dinheiro.
Vivienne: Claro que não.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Você passou sete anos

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
e várias centenas
mil dólares

723
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
projetando seu logotipo.

724
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
-Tive que abrir os livros.
-Bem, tinha que ser perfeito.

725
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
O que?
Vivienne: Irresponsável.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
E profundamente triste.

727
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dr.
não é mais seu dinheiro.

728
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
É o dinheiro de Hilton Smith.

729
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
Este é o laboratório dele agora
e eu administro o laboratório de Hilton,

730
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
portanto, eu dirijo este laboratório.

731
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
-Isso é inaceitável!

732
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
E é ridículo!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
E faça - faça alguma coisa!

734
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
OK. Não, nós, não, nós, só eu.

735
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
Eu quero falar com Hilton
agora mesmo!

736
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
-Bem, boa sorte em alcançá-lo.

737
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
Ele está gastando
as férias pilotando

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
um submersível experimental
ao largo da costa de Guam.

739
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
-Guam?

740
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
Guam? O que?
-Desligue isso.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Vamos tentar novamente
amanhã...juntos.

742
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Essas escadas
são uma violação da OSHA.

743
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
-Você é uma violação da OSHA!

744
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
-Querido Jesus peludo!

745
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
-E espero que Hilton seja esmagado
em ketchup

746
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
por 400 atmosferas de pressão.

747
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
-Vinte e nove dias.
-Não é útil.

748
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
-Não é esse o ponto!

749
00:36:37,887 --> 00:36:40,907
[música dramática tocando]

750
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
-Ah, o que eu fiz?

751
00:36:46,187 --> 00:36:48,206
[música dramática tocando]

752
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Meia-noite com as estrelas ♪
♪ e você ♪

753
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Meia-noite e um encontro ♪

754
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ Seus olhos se prenderam ♪
♪ uma proposta de mensagem ♪

755
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Dizendo: "Eu me rendo ♪
♪ todo meu amor para você" ♪

756
00:37:14,382 --> 00:37:17,185
[telefone tocando]

757
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
-É o meu telefone.

758
00:37:18,386 --> 00:37:19,938
[telefone tocando]

759
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
-Ah, meu telefone! Ah, ah.

760
00:37:23,725 --> 00:37:25,068
[telefone tocando]

761
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
-Vem, vem, vem!

762
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
O que?

763
00:37:28,847 --> 00:37:31,958
[telefone tocando]

764
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
-Não!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
Não! [geme]

766
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
Não!

767
00:37:47,248 --> 00:37:48,308
[resmunga]

768
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
Não!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
Porra, você acabou de dizer
alguma coisa?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
Estou perdendo a cabeça?

771
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
Eu posso me ver em você?

772
00:38:22,158 --> 00:38:23,751
[voa zumbindo]

773
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
-Você ouviu isso?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
O que? Uh, o que é isso?

775
00:38:27,789 --> 00:38:30,592
[zumbido]

776
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
-Ah, porra.

777
00:38:32,168 --> 00:38:34,062
[voa zumbindo]
-[grita]

778
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
Eu tenho que sair daqui!

779
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
O que... ai!

780
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
Porra! [grita]

781
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Jesus.

782
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
Porra! Droga, Les!

783
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
Pelo amor de Deus.

784
00:38:59,237 --> 00:39:02,090
[telefone tocando]
[gritando]

785
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
-Deus, droga!

786
00:39:08,246 --> 00:39:11,224
[telefone tocando]

787
00:39:13,376 --> 00:39:16,271
[gritando e grunhindo]

788
00:39:29,684 --> 00:39:31,911
[grunhindo]

789
00:39:40,904 --> 00:39:43,581
[vento soprando]

790
00:39:43,615 --> 00:39:45,541
[geme]

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,594
[voa zumbindo]

792
00:39:48,786 --> 00:39:50,888
-[grita]

793
00:39:51,748 --> 00:39:52,890
[gritando]

794
00:40:01,424 --> 00:40:02,609
[grunhidos]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,238
[grita]

796
00:40:10,558 --> 00:40:11,859
[telefone tocando]
-[grita]

797
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
Socorro! Ajuda!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,699
[tocando]

799
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
-Socorro, socorro.

800
00:40:19,275 --> 00:40:20,335
[carrilhão toca]

801
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
O que...

802
00:40:22,278 --> 00:40:24,297
[máquina zumbindo]

803
00:40:25,073 --> 00:40:26,291
[música sinistra tocando]

804
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
-Ah, Deus. Ah, Deus.

805
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Ah, ah.

806
00:40:31,412 --> 00:40:33,589
[máquina zumbindo]

807
00:40:33,623 --> 00:40:37,468
[porta abre e fecha]
[teclas tilintando]

808
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Les: Lindy, espere!
Eu vou te salvar!

809
00:40:40,755 --> 00:40:42,857
[Lindy grita]

810
00:40:44,425 --> 00:40:47,445
["As coisas que fazemos por amor"
por 10cc jogando]

811
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ Muitos corações partidos ♪
♪ Caíram no rio ♪

812
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ Muitas almas solitárias ♪
♪ Foram levados para o mar ♪

813
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Você faz suas apostas ♪

814
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ E então ♪
♪ Você paga o preço ♪

815
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ As coisas que fazemos por amor ♪

816
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ As coisas que fazemos por amor ♪

817
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ Comunicação ♪
♪ É o problema ♪

818
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ Para a resposta ♪

819
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Você tem o número dela ♪
♪ E sua mão ♪

820
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ Está no telefone ♪

821
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ O tempo mudou ♪

822
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ E todas as falas ♪
♪ Estão caídos ♪

823
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ As coisas que fazemos por amor ♪

824
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ As coisas que fazemos por amor ♪

825
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Como caminhar ♪
♪ Na chuva e na neve ♪

826
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ Quando não há lugar nenhum ♪
♪ Para ir ♪

827
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ E você está com vontade ♪
♪ Uma parte de você está morrendo ♪

828
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ E você está olhando ♪
♪ Para a resposta ♪

829
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ Nos olhos dela ♪

830
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Você pensa ♪
♪ Você vai terminar ♪

831
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Então ela diz ♪
♪ Ela quer fazer as pazes ♪

832
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Ooh, você me fez rastejar ♪

833
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Subindo a parede ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Ahhh ♪